Hur säger man "läget?" på spanska
Det spanska ordet för “läget?” är “hb” — B2 nivå.
Exempel
¡hb! ¿Cómo va todo por allá?
Läget! Hur är allt där borta?
hb, causa, ¿qué me cuentas de nuevo?
Läget, mannen, vad är nytt med dig?
Oye hb, ¿por qué no viniste a la fiesta?
Hallå, prata med mig, varför kom du inte på festen?
En genväg för 'Habla'
Detta är en textversion av 'Habla', som är imperativformen av verbet 'att tala'. I slang används det som en hälsning snarare än en befallning. Jämför med hur vi i svenskan kan förkorta ord i SMS, t.ex. 'vad händer' till 'va händer'.
Bara informellt
Eftersom detta är en förkortning av slang, använd det aldrig i skriftliga brev, e-postmeddelanden eller med personer du inte känner så väl. Det är som att inte skriva 'tja' i ett formellt brev.
Uttal i verkliga samtal
Misstag: “Att säga 'hb' högt i en konversation.”
Rättelse: Folk säger oftast hela ordet 'Habla' när de pratar ansikte mot ansikte; 'hb' är mest för textmeddelanden. Det är som att inte säga 'grattis' som 'g-r-a-t-t-i-s' utan 'grattis'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.