Hur säger man "hysteriskt rolig" på spanska
Det spanska ordet för “hysteriskt rolig” är “cagado” — B2 nivå.
Exempel
Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.
Den där filmen är hysteriskt rolig, jag skrattade så mycket.
Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.
Det var ett riktigt roligt ögonblick när han tappade tårtan.
Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.
Din kusin är riktigt rolig, han drar alltid bra skämt.
Ser vs Estar för 'rolig'
Använd 'ser' om personen är naturligt rolig, men 'estar' om en specifik situation eller film är rolig.
Geografisk förvirring
Misstag: “Att säga 'esto está cagado' i Spanien för att mena 'det här är roligt'.”
Rättelse: I Spanien kommer folk att tro att du menar 'det här är täckt av bajs' eller 'det här är läskigt'. Behåll denna betydelse för Mexiko.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.