Inklingo
← Ordbok

cagado

ka-gah-dohkaˈɣaðo

livrädd

Även: förskräckt
AdjektivmB1slang
Spain
En liten katt med stora ögon, pälsen står ut och svansen är uppblåst.

📝 I praktiken

No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.

B1

Han ville inte gå in i det hemsökta huset för han var livrädd.

Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.

B1

Jag är förskräckt inför morgondagens prov.

Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.

B2

Titta på honom, han skiter på sig, han vågar inte hoppa.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cagado de miedo – livrädd
  • estar cagado – att vara livrädd

hysteriskt rolig

Även: rolig
AdjektivmB2slang
Mexico
En glad person som håller sig för magen medan de skrattar hjärtligt.

📝 I praktiken

Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.

B2

Den där filmen är hysteriskt rolig, jag skrattade så mycket.

Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.

B2

Det var ett riktigt roligt ögonblick när han tappade tårtan.

Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.

B2

Din kusin är riktigt rolig, han drar alltid bra skämt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar bien cagado – att vara mycket rolig
  • un tipo cagado – en rolig kille

exakt likadan

Även: prick lika
AdjektivmC1informal
Latin America
Två identiska valpar som sitter sida vid sida och ser exakt likadana ut.

📝 I praktiken

El niño está cagado a su abuelo.

C1

Pojken är en exakt kopia av sin morfar.

Estás cagado y escupido a tu padre.

C2

Du är prick lika din far (bokstavligen: bajsad och utspottad).

No lo puedo creer, es que está cagado.

C1

Jag kan inte tro det, han ser exakt ut som honom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • idéntico (identisk)
  • clavado (prick lika (slang))

Antonymer

Idiom och uttryck

  • Cagado y escupido – Att vara en exakt kopia av någon annan fysiskt.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cagado" på spanska:

förskräckt→hysteriskt rolig→livrädd→prick lika→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cagado

Fråga 1 av 3

Om du är i Mexiko och din vän säger att en film var 'bien cagada', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cagar(att bajsa / att misslyckas) — Verb
cagada(ett misstag / en röra) — Substantiv
cagón(fegis) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska verbet 'cacare', som har betytt 'gå på toaletten' i tusentals år. Suffixet '-ado' förvandlar handlingen till en beskrivning.

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

French: chierItalian: cacare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cagado' lika offensivt som det engelska S-ordet (shit)?

Ja, det är ungefär motsvarande. Även om det ofta används bland vänner, anses det vara grovt och vulgärt eftersom det direkt hänvisar till kroppsfunktioner.

Kan jag använda 'cagada' för en kvinna?

Ja. Om du beskriver en kvinna måste du ändra ändelsen till 'cagada' (t.ex. 'Ella está cagada de miedo').

Betyder det någonsin 'smutsig'?

Bokstavligen, ja, det kan betyda att något är smutsat med avföring (som en blöja), men det används mycket oftare i de figurativa slangbetydelserna (rädd eller rolig).