Hur säger man "hänvisa" på spanska
Det spanska ordet för “hänvisa” är “derivar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.
Min läkare hänvisade mig till en knäspecialist.
Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.
Jag kommer att vidarebefordra dig till kundtjänstavdelningen.
El caso fue derivado al tribunal superior.
Ärendet hänvisades till högsta domstolen.
Användning av prepositionen 'a'
När du hänvisar eller skickar någon till en plats eller person, använd alltid ordet 'a' efter 'derivar'.
Passiva konstruktioner
Det är mycket vanligt att höra 'ser derivado' (att bli hänvisad) när man talar om medicinska behandlingar.
Att utelämna 'a'
Misstag: “El médico derivó el paciente.”
Rättelse: El médico derivó al paciente (på grund av den 'personliga a:et') eller lo derivó al hospital.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.