Hur säger man "inbjuden" på spanska
Det spanska ordet för “inbjuden” är “invitado” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo no estaba invitado, fui por mi cuenta.
Jag var inte inbjuden, jag gick på egen hand.
La familia está invitada a la cena de Nochebuena.
Familjen är inbjuden till julmiddagen.
Fungerar som en beskrivning (adjektiv)
När det används som ett adjektiv måste det överensstämma med substantivet det beskriver i numerus och genus (invitado, invitada, invitados, invitadas). Detta liknar hur adjektiv böjs i svenskan, men spanskan har fler former för genus.
Tillståndet att vara
Vi använder nästan alltid 'invitado' med verbet 'estar' (Estar invitado) för att beskriva det nuvarande tillståndet eller villkoret att ha blivit ombedd att delta. Detta skiljer sig från svenskans mer direkta användning av 'att vara inbjuden'.
Att använda 'Ser' istället för 'Estar'
Misstag: “Att säga 'Soy invitado' (Jag är inbjuden).”
Rättelse: Säg 'Estoy invitado'. Använd 'estar' eftersom att vara inbjuden är en tillfällig status eller ett tillstånd, inte en permanent egenskap. Svenskan använder 'att vara' i båda fallen, men spanskan skiljer på tillfälliga tillstånd ('estar') och permanenta egenskaper ('ser').
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.