Hur säger man "infekterad" på spanska
Det spanska ordet för “infekterad” är “infectado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Limpia bien la herida para que no se quede infectada.
Rengör såret ordentligt så att det inte förblir infekterat.
Mi ordenador está infectado con un virus muy raro.
Min dator är infekterad med ett mycket konstigt virus.
El agua del río parece estar infectada por residuos químicos.
Flodvattnet verkar vara kontaminerat av kemiskt avfall.
Att använda 'Estar' för tillstånd
Använd verbet 'estar' (att vara) med detta ord eftersom det beskriver ett tillfälligt tillstånd eller hälsotillstånd. Detta skiljer sig från svenskans 'att vara', som kan användas för både permanenta och tillfälliga tillstånd.
Anpassa efter person eller sak
Kom ihåg att ändra ändelsen för att matcha det du beskriver: 'infectado' för en pojke/man, 'infectada' för en flicka/kvinna, och 'infectados/as' för grupper. Detta liknar svenskans böjning av adjektiv efter genus och numerus.
Fällan med 'Ser'
Misstag: “Soy infectado.”
Rättelse: Estoy infectado. Använd 'estar' eftersom att vara infekterad är ett tillstånd som kan förändras, inte en permanent personlighetsegenskap. Svenska använder oftast 'är' i båda fallen, så det är viktigt att komma ihåg skillnaden mellan 'ser' och 'estar' på spanska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.