Inklingo

Hur säger man "inspirera" på spanska

Det spanska ordet förinspireraär muevanB2 nivå.

Swedish → spanskaB2

muevan

VerbB2formal
att orsaka motivation eller handling
En förenklad karaktär som sitter vid ett skrivbord. En ljusgul lysande sfär vidrör deras axel, vilket får karaktären att omedelbart plocka upp en pensel och börja måla en levande bild.

Exempel

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Vi hoppas att deras ord inspirerar deltagarna att vidta åtgärder.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Jag tvivlar på att nyheterna kommer att röra deras steniga hjärta.

Konjunktiv för påverkan

När 'mover' betyder 'att inspirera' eller 'att motivera', kräver det nästan alltid den speciella verbformen ('muevan') eftersom det följer en fras som uttrycker önskan, tvivel eller påverkan (t.ex. 'Espero que...' eller 'Dudo que...').

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.