Hur säger man "rycka till" på spanska
Det spanska ordet för “rycka till” är “muevan” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.
Flytta de där bilarna genast! Vi kan inte komma förbi.
El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.
Chefen vill att ni alla flyttar mötet till eftermiddagen.
Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.
Jag hoppas att vindarna inte rör seglen så snabbt.
Dubbel roll: Uppmaning eller önskan
Formen 'muevan' används både som en formell uppmaning till en grupp människor (ustedes) och som den speciella verbformen (konjunktiv) när man talar om vad man vill, tvivlar på, eller ber dem (ellos/ellas) eller er alla (ustedes) att göra.
Påminnelse om stamvokalsförändring
Basverbet 'mover' ändrar sin vokal 'o' till 'ue' när betoningen ligger på den delen av ordet. Detta sker i 'muevan' men inte i 'movamos' (vi rör oss).
Förväxling av imperativformer
Misstag: “Att använda 'mueven' (presens) istället för 'muevan' för en uppmaning: 'Ustedes mueven la caja.'”
Rättelse: Använd 'muevan' för den formella uppmaningen: '¡Muevan la caja!' (Flytta lådan!). 'Mueven' konstaterar bara ett faktum; 'Muevan' ger ordern.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.