Inklingo
← Ordbok

muevan

MWEH-bahnˈmwe.βan

röra, flytta

Även: röra om, rycka till
VerbA2irregular (stem-changing o>ue) er
Spain
Tre stiliserade figurer i färgglada kläder som går snabbt tillsammans över ett grönt fält, vilket illustrerar uppmaningen till en grupp att röra sig.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

A2

Flytta de där bilarna genast! Vi kan inte komma förbi.

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

B1

Chefen vill att ni alla flyttar mötet till eftermiddagen.

Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.

B1

Jag hoppas att vindarna inte rör seglen så snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Muevan la mesa – Flytta bordet
  • Muevan los pies – Rör på fötterna (dansa/skynda dig)

Idiom och uttryck

  • Muevan ficha – Gör en dragning / Vidta åtgärder (bokstavligen: Flytta en pjäs, som i schack)

inspirera, röra vid

Även: motivera
VerbB2irregular (stem-changing o>ue) erformal
En förenklad karaktär som sitter vid ett skrivbord. En ljusgul lysande sfär vidrör deras axel, vilket får karaktären att omedelbart plocka upp en pensel och börja måla en levande bild.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

B2

Vi hoppas att deras ord inspirerar deltagarna att vidta åtgärder.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

C1

Jag tvivlar på att nyheterna kommer att röra deras steniga hjärta.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Muevan sus sentimientos – Rör deras känslor

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
él/ella/ustedmoviera/moviese
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "muevan" på spanska:

inspirera→rycka till→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: muevan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'muevan' som en formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
llevenprueban
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *movere*, som betydde 'att röra' eller 'att sätta i rörelse'. Denna rot är otroligt gammal och delas av många engelska ord som 'motor' och 'mobile'.

Först dokumenterat: Around the 10th century (as *movere* in Old Spanish)

Besläktade ord

Italian: muovereFrench: mouvoir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändras 'mover' från 'o' till 'ue'?

Detta kallas en 'stamvokalsförändring' och är mycket vanligt i spanska verb. Det sker när den naturliga betoningen av ordet faller på vokalen 'o' i stammen. När betoningen skiftar (som i 'nosotros'-formen, *movamos*), återgår vokalen till 'o'.

När vet jag om 'muevan' är en uppmaning eller en önskan?

Om 'muevan' är det första ordet i meningen (ofta med utropstecken), är det en uppmaning ('Flytta!'). Om det följer ord som 'que' och är en del av en längre mening som uttrycker önskan, tvivel eller begäran (t.ex. 'Espero que muevan...'), är det den speciella verbformen (konjunktiv/önskan).