Inklingo
← Ordbok

lleven

YEH-vehnˈʎe.βen

bära, ta med

Även: bringa
VerbA2regular ar
Två leende barn, en pojke och en flicka, bär tillsammans en tung, överdimensionerad röd låda över ett grönt fält, vilket illustrerar handlingen att transportera föremål.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.

A2

Jag hoppas att barnen tar med sig sina böcker till klassrummet imorgon.

Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.

B1

Mina damer och herrar, ta alltid med er era pass. (Formell befallning)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • lleven el equipaje – de bär bagaget

bära

VerbA1regular ar
Två glada stiliserade figurer som står sida vid sida. Den ena bär en livfull blå halsduk och den andra en stor gul solhatt, vilket illustrerar handlingen att bära accessoarer.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.

A1

Jag begär att alla anställda bär den blå uniformen.

¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!

A2

Bär inte de skorna på festen, tack! (Formell plural befallning)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • que lleven gafas de sol – att de bär solglasögon

ta med

Även: leda
VerbB1regular ar
En förenklad, glad gul bil som kör på en väg. Två personer syns som passagerare i bilen, vilket illustrerar handlingen att transportera människor.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.

B1

Jag föreslår att de tar med mormor till doktorn imorgon.

Lleven estos turistas al centro de la ciudad.

B1

Ta med dessa turister till stadens centrum. (Formell plural befallning)

Ordkopplingar

Synonymer

  • guíen (guide)
  • acompañen (accompany)

Vanliga kollokationer

  • que lleven a sus hijos – att de tar med sina barn

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: lleven

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'lleven' korrekt som en befallning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära/ta med) — Verb
llevada(bärande/transport (substantiv)) — Substantiv
llevadero(uthärdlig/hanterbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
cebendeben
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *levāre*, som betyder 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden skiftade betydelsen på spanska till att inkludera 'att bära' och 'att ta' något från en plats till en annan.

Först dokumenterat: Early Romance languages, pre-10th century

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'lleven' från 'llevan'?

'Llevan' är den vanliga presensformen (de/ni plural bär/tar/har på sig). 'Lleven' är den speciella formen (konjunktiv) som används när man uttrycker önskningar, tvivel, känslor eller ger formella befallningar. Tänk på 'llevan' som ett faktum, och 'lleven' som en möjlighet eller en begäran.

Betyder 'lleven' alltid 'att bära'?

Nej. 'Lleven' (från 'llevar') är ett av de mest mångsidiga orden på spanska. Det kan betyda 'att bära', 'att bära' (kläder), 'att ta' (transport) eller till och med 'att hantera' (en situation), beroende på sammanhanget.