Hur säger man "inte ens" på spanska
Det spanska ordet för “inte ens” är “ni” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No me gusta el café ni el té.
Jag tycker inte om kaffe eller te.
Mi hermano no come carne ni pescado.
Min bror äter varken kött eller fisk.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Jag har inte ens en aning om vad du pratar om.
Regeln om 'dubbelt nej'
På spanska är det korrekt att använda 'no' före verbet och 'ni' för att koppla ihop negativa saker. Tänk på det som att förstärka 'nej': No quiero ni pizza ni pasta. (Jag vill varken ha pizza eller pasta).
Att koppla ihop två 'nej'
Använd 'ni... ni...' på samma sätt som du använder 'varken... eller...' på svenska. Det används för att avvisa två eller fler alternativ. No es ni alto ni bajo. (Han är varken lång eller kort).
Betoning med 'inte ens'
Du kan använda 'ni' ensamt för att lägga till betoning, vilket betyder 'inte ens'. No tengo ni un euro. (Jag har inte ens en euro).
Att använda 'o' istället för 'ni'
Misstag: “När du listar saker du inte gillar eller vill ha, är det lätt att använda 'o' (eller) som på svenska: `No me gusta el café o el té.`”
Rättelse: På spanska måste du använda 'ni' i nekande listor: `No me gusta el café ni el té.` Använd 'o' för val mellan saker du *vill* ha.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.