Inklingo

Hur säger man "som om" på spanska

Det spanska ordet försom omär niB2 nivå.

Swedish → spanskaB2

ni

Phrase starterB2informal
Uttrycker misstro eller irritation
En person som himlar med ögonen med en irriterad min medan någon annan erbjuder dem en tjock vinterkappa i ett varmt, soligt rum.

Exempel

—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!

—Var försiktig, tallriken är varm. —Koppla av! Som om jag vore dum!

Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!

Han vill att jag ska köpa en bil till honom. Som om jag vore en miljonär!

—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!

—Ta på dig en kappa. —Men det är soligt! Det är inte som om vi är på Nordpolen!

En speciell verbform följer

Frasen '¡ni que...!' följs nästan alltid av ett verb i en speciell form som används för hypotetiska situationer (imperfekt konjunktiv). Till exempel fuera istället för soy eller era.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.