Hur säger man "isär" på spanska
Det spanska ordet för “isär” är “aparte” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
Lämna din ryggsäck åt sidan, tack, så att den inte är i vägen.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
Jag behöver prata med dig separat om projektet.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
Förutom regnet var resan perfekt.
Användning av "Aparte de"
'Aparte de' är en viktig fras som betyder 'förutom' eller 'utöver' när man lägger till saker, eller 'bortsett från' när man utesluter något. Den kräver alltid 'de'.
Förväxling av "Aparte" och "Separado"
Misstag: “Att använda *'Los libros están muy aparte'* istället för *'Los libros están muy separados'*.”
Rättelse: Medan *aparte* betyder 'åt sidan' (adverb), är *separado* (adjektiv) bättre för att beskriva tillståndet av saker som fysiskt befinner sig på avstånd från varandra.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.