Hur säger man "isärtagen" på spanska
Det spanska ordet för “isärtagen” är “desarmado” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
adjectiveB2
syftar på objekt som tagits isär
Exempel
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
Garderoben levereras isärtagen i en kartong.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
Han lämnade motorn isärtagen på verkstadsbordet.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
Det är svårt att flytta möblerna om de inte är isärtagna.
Prefixet 'Des-'
Prefixet 'des-' på spanska fungerar som 'o-' eller 'av-' på svenska, och indikerar omvändningen av en handling (att ta isär det som satts ihop).
Förväxla inte med 'roto'
Misstag: “Att säga 'desarmado' när något är trasigt.”
Rättelse: Använd 'roto' för trasig. 'Desarmado' betyder att det avsiktligt har tagits isär till sina ursprungliga delar.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.