Hur säger man "kläder passar" på spanska
Det spanska ordet för “kläder passar” är “quedan” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
Kängorna passar dem inte bra, de är för trånga.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
Dessa färger ser alltid fantastiska ut med din hudton.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
De nya uniformerna är lite stora på dem.
Indirekt objekt krävs
När man talar om passform/utseende måste du inkludera ett pronomen (me, te, le, nos, os, les) för att säga vem plagget ser bra/dåligt ut på. Själva plagget är subjektet som 'quedan' måste kongruensböjas med.
Subjekt-verb-kongruens
Misstag: “Att säga 'Las botas les queda bien' (singulart verb för pluralt subjekt).”
Rättelse: Se alltid till att 'quedan' kongruensböjs med kläderna/föremålet (plural) och inte personen (indirekt pronomen). Korrekt: 'Las botas les quedan bien.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.