Hur säger man "kontrollerande" på spanska
Det spanska ordet för “kontrollerande” är “controlador” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.
Min före detta pojkvän var väldigt kontrollerande och lät mig inte gå ut ensam.
No seas tan controladora con tus amigos.
Var inte så bossig mot dina vänner.
Tiene una personalidad controladora en el trabajo.
Han har en kontrollerande personlighet på jobbet.
Genusförändringar
Detta ord ändras till 'controladora' när det beskriver en kvinna eller ett feminint objekt. På svenska böjer vi oftast inte adjektiv efter genus, men det är bra att känna till för spanskan.
Användning med Ser vs. Estar
Använd 'ser' om det är en personlighetsegenskap (han är en kontrollerande person) och 'estar' om personen agerar kontrollerande bara för stunden. Detta skiljer sig från svenskans användning där vi oftast inte skiljer på dessa sätt.
Glömma ändelsen '-a' för kvinnor
Misstag: “Ella es muy controlador.”
Rättelse: Ella es muy controladora. (Man måste ändra ändelsen för kvinnor.) Detta är en vanlig fälla för svensktalande som är vana vid att adjektiv inte böjs efter genus.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.