Inklingo

Hur säger man "koppla ner" på spanska

Det spanska ordet förkoppla nerär colgandoB1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaB1
Verb (Gerund)B1neutral/informal
avsluta kommunikation
En tecknad hand som försiktigt lägger tillbaka en svart vintagetelefonlur på basstationen.

Exempel

Ella me estuvo colgando antes de que pudiera responder.

Hon la på luren på mig innan jag hann svara.

¿Estás colgando ya? No hemos terminado de hablar.

Lägger du på redan? Vi har inte pratat klart.

Reflexiv användning

Även om infinitiven 'colgar' oftast är transitiv, innebär det i detta sammanhang, när någon avslutar ett samtal abrupt, ofta handlingen att 'lägga på' någon, ibland med pronomen för att betona objektet.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.