Hur säger man "svajande" på spanska
Det spanska ordet för “svajande” är “colgando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El mono estaba colgando de una rama con una sola mano.
Apan hängde i en gren med bara en hand.
La lámpara antigua está colgando justo encima de la mesa.
Den antika lampan hänger precis ovanför bordet.
Ten cuidado, el cable está colgando peligrosamente.
Var försiktig, sladden svajar farligt.
Användning med ESTAR
Gerundiumformen 'colgando' används oftast med verbet 'estar' för att beskriva en pågående tillstånd eller handling: 'La foto está colgando torcida' (Fotot hänger snett).
Förväxling av stamändring
Misstag: “Att använda 'colgando' för att beskriva enkel presens handling av *colgar* (t.ex. *Yo estoy colgando la ropa* när du menar *Yo cuelgo la ropa*).”
Rättelse: Kom ihåg att *colgando* beskriver något som händer just nu (progressiv handling). För vanemässiga handlingar, använd den vanliga presensformen: 'Yo cuelgo la ropa todos los días' (Jag hänger upp kläderna varje dag).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.