Hur säger man "kränkande" på spanska
Det spanska ordet för “kränkande” är “ofensivo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
Den kommentaren var mycket förolämpande mot min familj.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
Jag menade inte att säga något kränkande, förlåt.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
Hon undvek att använda kränkande språk under mötet.
Genusöverensstämmelse
Det här ordet ändrar sin ändelse beroende på vad det beskriver. Använd 'ofensivo' för maskulina ord (el gesto ofensivo) och 'ofensiva' för feminina ord (la palabra ofensiva). På svenska böjs adjektivet oftast inte alls på samma sätt, men det är bra att veta att spanskan har genus.
Placering av ordet
Precis som de flesta adjektiv på spanska kommer det vanligtvis efter personen eller saken du beskriver för att lägga till detaljer.
Känna vs. Vara
Misstag: “Estoy ofensivo.”
Rättelse: Säg 'Estoy ofendido' om det är du som känner dig sårad. 'Ofensivo' beskriver personen eller saken som ORSAKAR såret. På svenska säger vi oftast 'Jag känner mig förolämpad' snarare än att använda ett adjektiv som beskriver förolämpningen i sig.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.