Hur säger man "kulisser" på spanska
Det spanska ordet för “kulisser” är “decorado” — B1 nivå.
Exempel
El decorado de la película era muy realista.
Filmscenografin var mycket realistisk.
Están cambiando el decorado para el segundo acto.
De byter kulisser inför andra akten.
Me encanta el decorado minimalista de este restaurante.
Jag älskar den minimalistiska dekoren i den här restaurangen.
Substantiv och genus
Som substantiv som betyder 'en scenografi' är det alltid maskulint (el decorado), oavsett vem som skapat det. På svenska har vi inte genus på samma sätt för substantiv, men det spanska ordet är alltså maskulint.
Decorado vs. Decoración
Misstag: “Att använda 'decorado' för att prata om handlingen att hänga julbelysning.”
Rättelse: Använd 'decoración' för handlingen eller själva ornamenten; använd 'decorado' för den övergripande fysiska miljön eller en scenografi.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.