Hur säger man "kärvänlig" på spanska
Det spanska ordet för “kärvänlig” är “pegajoso” — B2 nivå.
Exempel
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
Min katt är väldigt påträngande, den vill alltid vara i mitt knä.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
Var inte så påträngande mot henne, ge henne lite utrymme.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
De var ett väldigt kärvänligt par på festen.
Social kontext
När det används om människor, innebär det oftast att de håller sig fysiskt för nära dig eller kräver för mycket uppmärksamhet. På svenska använder vi ord som 'påträngande', 'klängig' eller 'krävande' i liknande situationer.
Negativitet
Misstag: “Att använda det om någon som bara är snäll.”
Rättelse: Var försiktig; att kalla någon 'pegajoso' kan låta som en klagan att de stör dig. På svenska kan 'påträngande' också ha en negativ klang, så det är bra att vara medveten om sammanhanget.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.