Hur säger man "lät bekant" på spanska
Det spanska ordet för “lät bekant” är “sonaba” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Su acento me sonaba a español de Argentina.
Hans accent lät som argentinsk spanska för mig.
La excusa que me dio sonaba poco creíble.
Ursäkten han gav mig lät otrolig.
Ese apellido me sonaba, pero no sabía por qué.
Det där efternamnet lät bekant för mig, men jag visste inte varför.
Använda 'Me' eller 'Te'
När 'sonar' betyder 'att låta bekant', tar det oftast ett indirekt objektpronomen (som 'me', 'te', 'le') för att visa vem som känner igen. Exempel: 'Me sonaba' (Det lät bekant för mig).
Förväxla 'Sonaba' och 'Sonó'
Misstag: “Eleven säger: 'Esa historia sonó extraña.'”
Rättelse: Säg: 'Esa historia sonaba extraña.' När man beskriver ett intryck eller en egenskap som varade under en period, är imperfekt ('sonaba') oftast bättre än preteritum ('sonó'), som antyder att intrycket bara var kortvarigt.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.