Hur säger man "laddade upp" på spanska
Det spanska ordet för “laddade upp” är “subió” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella subió la foto a Instagram hace una hora.
Hon laddade upp fotot till Instagram för en timme sedan.
Mi jefe subió el documento final a la nube.
Min chef laddade upp det slutgiltiga dokumentet till molnet.
El canal de noticias subió el video completo del evento.
Nyhetskanalen postade hela videon av händelsen.
Modern användning
Denna betydelse är ett exempel på hur spanskan anpassar sig till tekniken, där man använder det enkla konceptet 'att gå uppåt' för att beskriva att skicka data till en server eller molnet.
Förväxla 'Subir' och 'Cargar'
Misstag: “Att använda 'cargó' för att säga 'Jag laddade upp ett foto till Facebook'.”
Rättelse: Även om 'cargar' betyder 'att ladda/ladda upp', är 'subir' mycket mer naturligt och vanligt för sociala medier och allmän fildelning.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.