Hur säger man "laglösa" på spanska
Det spanska ordet för “laglösa” är “bandidos” — A2 nivå.
Exempel
Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.
Banditerna gömde sig i grottorna efter rånet.
Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.
Det fanns berättelser om berömda laglösa som färdades på dessa vägar.
Att göra det plural
Det här ordet är pluralformen av 'bandido'. Vi lägger helt enkelt till ett 's' i slutet eftersom det slutar på en vokal. Detta liknar hur många svenska substantiv som slutar på vokal får ett 's' i plural, t.ex. 'katt' -> 'katter' (även om det är mer komplext i svenskan).
Genusregler
Även om ordet slutar på 'os' (maskulint), kan det syfta på en grupp med enbart män eller en blandad grupp av män och kvinnor. Detta är vanligt i spanskan där '-os' ofta används för maskulinum eller blandade grupper, liknande hur svenskan inte har ett specifikt genus för blandade grupper.
Bandidos vs. Ladrones
Misstag: “Att använda 'bandidos' för en modern ficktjuv.”
Rättelse: Använd 'ladrones' för allmänna tjuvar. 'Bandidos' antyder vanligtvis en grupp laglösa, ofta i en historisk eller lantlig miljö. På svenska skulle vi skilja på 'tjuv' (generellt) och 'rånare' eller 'banditer' (mer specifikt och ofta med en äventyrlig eller farlig klang).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.