bandidos
“bandidos” betyder “banditer” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
banditer
Även: laglösa, rövare
📝 I praktiken
Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.
A2Banditerna gömde sig i grottorna efter rånet.
Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.
B1Det fanns berättelser om berömda laglösa som färdades på dessa vägar.
rackare
Även: skurkar, små busfrön
📝 I praktiken
¡Qué bandidos son mis sobrinos! Escondieron mis llaves otra vez.
B1Vilka rackare mina brorsöner är! De gömde mina nycklar igen.
Esos perros son unos bandidos, siempre roban comida de la mesa.
B1De där hundarna är sådana skurkar, de stjäl alltid mat från bordet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: bandidos
Fråga 1 av 2
Om någon kallar sin busiga valp för en 'bandido', vad menar de då?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det italienska ordet 'bandito', som ursprungligen beskrev någon som var 'bannlyst' eller utvisad från sitt samhälle. Med tiden kom det att betyda någon som levde som en laglös i vildmarken. Detta liknar den svenska utvecklingen av ord som 'band' (grupp) och 'bandlysning' (att bannlysa).
Först dokumenterat: 16th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'bandidos' ett stötande ord?
Generellt sett nej. Även om dess bokstavliga betydelse hänvisar till kriminella, används det mycket ofta som ett lekfullt smeknamn för rackare eller barn. Kontexten är avgörande! På svenska kan ord som 'skurk' eller 'banditer' vara mer laddade, men 'rackare' eller 'busfrö' är oftast harmlösa.
Kan jag använda 'bandidos' för personer som rånar en butik idag?
Det kan du, men 'ladrones' eller 'asaltantes' är vanligare för moderna brott. 'Bandidos' för tankarna till gammaldags laglösa eller grupper i bergen. På svenska skulle vi oftare använda 'rånare' eller 'gärningsmän' för moderna brott.