Hur säger man "lidande person" på spanska
Det spanska ordet för “lidande person” är “mártir” — C1 nivå.
Exempel
No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.
Gör dig inte till martyr bara för att du måste städa köket.
Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.
Min mormor är en helgon/lidande person; hon tar alltid hand om alla utan att klaga.
Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.
Han älskar att gå genom livet och agera som en martyr så att folk tycker synd om honom.
Att använda 'hacerse'
När någon 'agerar' som en martyr använder vi verbet 'hacerse' (att göra sig själv).
Ser vs. Hacerse
Misstag: “Él es el mártir hoy.”
Rättelse: Él se hace el mártir hoy. (Använd 'se hace' för att beskriva beteendet att spela en roll, snarare än deras permanenta identitet.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.