Inklingo
← Ordbok

mártir

MAR-teerˈmaɾtiɾ

martyr

Även: vittne
Substantivm or fB2
En ödmjuk person som står fridfullt med händerna över hjärtat, badad i en mjuk ljusstråle.

📝 I praktiken

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

Sankt Stefan anses vara den första kristna martyren.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Många ser honom som en martyr för yttrandefriheten.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

Historien är full av martyrer som kämpade för rättvisa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sacrificado (självuppoffrande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • morir como un mártir – att dö som en martyr
  • mártir de la causa – martyr för saken

martyr

Även: lidande person
Substantivm or fC1informal
En person som sitter på en stol och dramatiskt håller sig för pannan och suckar, medan människor i närheten ser på med oro.

📝 I praktiken

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Gör dig inte till martyr bara för att du måste städa köket.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Min mormor är en helgon/lidande person; hon tar alltid hand om alla utan att klaga.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

Han älskar att gå genom livet och agera som en martyr så att folk tycker synd om honom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sufridor (lidande person)
  • víctima (offer)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacerse el mártir – att spela martyr
  • ir de mártir – att agera som en martyr

Idiom och uttryck

  • Hacerse el mártir – Att låtsas lida mer än man egentligen gör för att vinna sympati eller få andra att känna skuld.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mártir" på spanska:

lidande person→martyr→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mártir

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den korrekta feminina formen av 'mártir'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
martirio(martyrskap / plåga) — Substantiv
martirizar(att tortera / att plåga) — Verb
martirologio(lista över martyrer) — Substantiv
🎵 Rim▼
mártir
📚 Etymologi▼

Från det grekiska ordet 'martys', som ursprungligen betydde 'vittne'. I tidig kristendom syftade detta på dem som 'vittnade' om sin tro genom att lida döden.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'mártir' bara i religiösa sammanhang?

Nej. Även om det har religiösa rötter, används det ofta inom politiken (mártir de la revolución) och bildligt i vardagslivet för att beskriva någon som klagar mycket eller offrar sig för andra.

Varför har 'mártir' ett accenttecken?

Spanska ord som slutar på 'r' har vanligtvis betoningen på sista stavelsen (som 'hablar'). Eftersom 'mártir' har betoningen på första stavelsen, måste det ha ett accenttecken för att visa undantaget.

Vad är pluralformen av 'mártir'?

Pluralformen är 'mártires'. Notera att accenttecknet på 'á' behålls.