Inklingo
← Ordbok

verdugo

ber-DOO-gobeɾˈduɣo

bödel

Även: avrättare
En figur i en mörk, huvförsedd kappa står bredvid en stor trästock.

📝 I praktiken

En la Edad Media, el verdugo solía llevar una máscara.

B1

Under medeltiden brukade bödeln bära mask.

El verdugo esperaba la señal del rey.

B2

Bödeln väntade på kungens signal.

Nadie quería ser amigo del verdugo del pueblo.

C1

Ingen ville vara vän med stadens bödel.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ejecutor (verkställare/bödel)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el hacha del verdugo – bödelns yxa
  • ser el verdugo de alguien – att vara någons bödel/undergång

plågoande

Även: grym person
SubstantivmC1informal
En liten röd djävulsfigur som håller en treudd och ler illmarigt.

📝 I praktiken

Ese entrenador es un verdugo con los jugadores.

B2

Den där tränaren är en plågoande för spelarna.

El destino fue su propio verdugo.

C1

Ödet var hans egen bödel (plågoande).

No seas tan verdugo y ayúdame un poco.

C1

Var inte en sådan tyrann och hjälp mig lite.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tirano (tyrann)
  • opresor (förtryckare)

Antonymer

  • bienhechor (välgörare)

Vanliga kollokationer

  • un verdugo implacable – en obeveklig plågoande

balaklava

Även: skimask
Spain
En stickad balaklava i ull som täcker huvud och hals, med ett hål för ansiktet.

📝 I praktiken

Tienes que ponerte el verdugo para esquiar.

A2

Du måste ta på dig din balaklava för att åka skidor.

El niño llevaba un verdugo de lana azul.

B1

Pojken bar en blå balaklava i ull.

Hacía tanto frío que me cubrí la cara con el verdugo.

B1

Det var så kallt att jag täckte ansiktet med skimasken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pasamontañas (balaklava/skimask)

Vanliga kollokationer

  • verdugo de lana – balaklava i ull

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: verdugo

Fråga 1 av 3

Om du är i en skidort i Spanien och någon nämner en 'verdugo', vad pratar de troligen om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
verde(grön) — Adjektiv
verdugazo(ett slag med en piska) — Substantiv
verdurear(att bli grön) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från ordet 'verde' (grön). Ursprungligen syftade det på en ung, grön skott eller gren från ett träd. Eftersom dessa flexibla grenar användes som piskor eller kvistar för bestraffning, blev personen som använde dem känd som 'el verdugo'. Senare fick även huvan de bar samma namn.

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

Portuguese: verdugo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'verdugo' ett fult ord?

Inte nödvändigtvis. Det är ett standardord för 'bödel' eller en 'balaklava'. Att kalla någon för en 'verdugo' är dock en förolämpning, vilket betyder att de är grymma.

Kan jag använda 'verdugo' för en kvinna?

I dess historiska betydelse är det nästan alltid maskulint ('el verdugo'). För klädesplagget eller den bildliga betydelsen skulle du fortfarande typiskt använda den maskulina formen för att beskriva objektet eller personen.

Vad är skillnaden mellan 'pasamontañas' och 'verdugo'?

De betyder ofta samma sak (en balaklava). 'Pasamontañas' används överallt, medan 'verdugo' är mer specifikt för Spanien.