Hur säger man "må låta" på spanska
Det spanska ordet för “må låta” är “suene” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Quiero que la alarma suene a las siete.
Jag vill att alarmet ska ringa klockan sju.
Ojalá que no suene tan mal.
Jag hoppas att det inte låter så illa.
¡Que suene la música!
Låt musiken spela! (Bokstavligen: Att musiken må låta!)
Congruens för önskningar
'Suene' används när du uttrycker en önskan, ett begär eller en påverkan på ett ljud, ofta efter verb som 'querer' (att vilja) eller uttryck som 'ojalá' (jag hoppas/önskar).
Formell uppmaning
'Suene' är också den artiga uppmaningsformen för 'usted' (Ni, formell), där man säger åt någon att göra ett ljud eller ringa: 'No suene la bocina, por favor' (Vänligen, låt inte tutan låta).
Att använda 'vanlig' form
Misstag: “Quiero que la música *suena* fuerte.”
Rättelse: Quiero que la música *suene* fuerte. (När två delar av en mening har olika subjekt – jag vill/musiken låter – ändras ofta det andra verbet till den speciella kongruensformen.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.