Hur säger man "människosmugglare" på spanska
Det spanska ordet för “människosmugglare” är “coyote” — B2 nivå.
Exempel
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
Smugglaren tog mycket betalt för att korsa gränsen.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
Många migranter är beroende av en guide för att nå norr.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
Myndigheterna letar efter smugglaren som övergav gruppen.
Användning av 'el' för personer
När 'coyote' används för en person, följer det samma mönster som för djuret. Det används nästan alltid med maskulina 'el' eftersom yrket historiskt sett associeras med män i slang.
Inte för 'reseguider'
Misstag: “Att kalla en vanlig turistguide för 'coyote'.”
Rättelse: Använd 'guía' för turister. 'Coyote' antyder illegal eller farlig verksamhet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.