Hur säger man "oavsett om" på spanska
Det spanska ordet för “oavsett om” är “aunque” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Aunque llueva mañana, saldremos a caminar.
Även om det regnar imorgon, ska vi gå ut och promenera.
Te ayudaré aunque no me lo pidas.
Jag kommer att hjälpa dig även om du inte ber mig om det.
Aunque sea difícil, voy a intentarlo.
Även om det är svårt, kommer jag att försöka.
Att introducera ett möjligt hinder (med speciella verbformer)
Använd 'aunque' med en speciell verbform (konjunktiv, som 'llueva', 'sea', 'pidas') för att prata om ett potentiellt eller hypotetiskt hinder. Det är något som kan hända eller inte hända.
Att använda ett normalt verb för 'även om'
Misstag: “Iré a la fiesta aunque no conozco a nadie. (När du pratar om en framtida fest där du kanske inte känner någon)”
Rättelse: Säg 'Iré a la fiesta aunque no conozca a nadie.' Eftersom du pratar om en framtida möjlighet, använder spanskan den speciella konjunktivformen 'conozca'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.