Hur säger man "opportunism" på spanska
Det spanska ordet för “opportunism” är “conveniencia” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
Vi kan ändra tiden för din bekvämlighet.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
Vi måste utvärdera lämpligheten av detta nya schema.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
Av bekvämlighetsskäl ligger hotellet nära stationen.
Alltid femininum
Detta ord är ett feminint substantiv, så du använder alltid 'la' eller 'una' med det (la conveniencia).
Abstrakt begrepp
Till skillnad från 'convenience' på engelska, som ibland kan betyda fysisk komfort, hänvisar det på spanska vanligtvis till idén om att något är användbart eller passar för en specifik situation.
Komfort kontra bekvämlighet
Misstag: “Att använda 'conveniencia' för att betyda en fysiskt bekväm stol.”
Rättelse: Använd 'comodidad' för fysisk komfort. Använd 'conveniencia' för saker som gör ditt liv enklare eller mer effektivt.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.