Hur säger man "organiserad ansträngning" på spanska
Det spanska ordet för “organiserad ansträngning” är “operativo” — B2 nivå.
Exempel
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
Polisoperationen grep de misstänkta.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
Det var en massiv städinsats efter konserten.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
Regeringen inledde en räddningsoperation i bergen.
Alltid maskulint
När det används som substantiv som betyder 'en operation/insats', är det alltid maskulint: 'el operativo' eller 'un operativo'. På svenska använder vi oftast 'en operation' eller 'en insats'.
Operation vs. Operativo
Misstag: “Använd inte 'operativo' för matematiska operationer eller medicinska operationer.”
Rättelse: Använd 'operación' för '2+2' eller 'hjärtkirurgi'. Använd 'operativo' för en samordnad gruppåtgärd som en sökpatrull.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.