Hur säger man "permitterad" på spanska
Det spanska ordet för “permitterad” är “despedido” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El trabajador despedido no pudo pagar el alquiler.
Den avskedade arbetaren kunde inte betala hyran.
Llevaba dos meses despedido cuando encontró un nuevo empleo.
Han hade varit avskedad i två månader när han hittade ett nytt jobb.
La noticia de ser despedido le cayó como un balde de agua fría.
Nyheten om att bli uppsagd slog ner som en bomb (bokstavligen: en hink med kallt vatten).
Använda perfekt particip som adjektiv
När 'despedido' används som adjektiv måste det kongruensböjas med personen eller saken det beskriver i genus (maskulinum/femininum) och numerus (singular/plural): 'despedida', 'despedidos', 'despedidas'.
Blanda ihop tillstånd och handling
Misstag: “Soy despedido. (Jag är avskedad.)”
Rättelse: Estoy despedido. (Jag befinner mig i tillståndet att vara avskedad.) Använd 'ser' endast om du definierar dig själv som en avskedad person (Soy un despedido), men 'estar' är oftast bättre för att beskriva det nuvarande tillståndet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.