Inklingo

Hur säger man "punch" på spanska

Det spanska ordet förpunchär patadaB2 nivå.

Swedish → spanskaB2

patada

nounB2informal
stark effekt av smak eller alkohol
En stiliserad tecknad figur som sitter på en enkel trästol, synbart förskräckt. Ögonen är vidöppna och hela kroppshållningen antyder en plötslig, stark chock eller stöt.

Exempel

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

Det här kaffet har en koffein-punch som väcker mig.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

Nyheten om hans avgång var en känslomässig stöt för företaget.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

Den där tequilan har en stark kick.

Beskriva intensitet

När 'patada' används bildligt, betonar det plötslig, hög intensitet. Det beskriver vanligtvis en effekt som är omedelbar och kraftfull, oavsett om den är bra (en stark smak) eller dålig (en chock).

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.