Hur säger man "påbörjat" på spanska
Det spanska ordet för “påbörjat” är “comenzado” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ya hemos comenzado la clase de hoy.
Vi har redan börjat dagens lektion.
Ella había comenzado a leer el libro antes del viaje.
Hon hade börjat läsa boken före resan.
Si hubieras comenzado antes, terminarías a tiempo.
Om du hade börjat tidigare, skulle du vara klar i tid.
Bildandet av perfekt particip
För att använda 'comenzado' för att tala om avslutade handlingar, kombinerar du det med verbet 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.). Participet 'comenzado' ändrar aldrig sin ändelse, oavsett vem som utför handlingen. Detta skiljer sig från svenskan där participet kan böjas (t.ex. 'börjat', 'började').
Regeln för '-AR'-verb
Verb som slutar på -AR (som 'comenzar') bildar alltid sitt perfekt particip genom att ändra -AR till -ADO. Detta är ett mycket förutsägbart mönster!
Att använda 'Estar' istället för 'Haber'
Misstag: “Yo estoy comenzado el trabajo.”
Rättelse: Yo he comenzado el trabajo. (Kom ihåg: 'haber' används för handlingen, 'estar' används för plats eller tillfälliga tillstånd. På svenska använder vi ofta 'vara' för båda, men spanskan skiljer tydligt.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.