Inklingo

Hur säger man "rapa upp" på spanska

Det spanska ordet för “rapa upp” är “repetir” — B2 nivå.

Swedish → spanskaB2
verbB2informal
En tecknad person med ett lätt olyckligt uttryck som håller handen nära bröstet. En liten, genomskinlig spökbild av en klar röd lökskiva svävar upp från munområdet, vilket symboliserar att smaken kommer tillbaka.

Exempel

Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.

Jag åt mycket bönor och nu rapas de upp/smakar jag dem igen.

Ese chile me repite todo el día.

Den där chilin smakar igen (kommer tillbaka upp) hela dagen.

Reflexiv användning för mat

När man hänvisar till mat som kommer upp eller orsakar gas, måste man använda den reflexiva formen (repetirse). Matföremålet är oftast subjektet, inte personen.

Fel subjekt

Misstag: “Yo me repito (Jag upprepar mig)”

Rättelse: La comida me repite (Maten repeterar sig på mig). Maten gör handlingen, inte personen.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.