Hur säger man "rapporterad" på spanska
Det spanska ordet för “rapporterad” är “informado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Hemos informado a la gerencia sobre el problema.
Vi har informerat ledningen om problemet.
El cliente fue informado del cambio de horario ayer.
Kunden underrättades om ändringen av tidtabellen igår.
¿Ya habías informado a tus padres antes de salir?
Hade du redan talat om det för dina föräldrar innan du åkte?
Att bygga perfekt tempus
'Informado' är den speciella verbformen (formen på -ado/-ido) som vi använder med verbet 'haber' (att ha) för att beskriva handlingar som har slutförts. Exempel: 'Yo he informado' (Jag har informerat). Detta motsvarar svenskans perfekt, t.ex. 'Jag har talat om'.
Användning av passiv form
När 'informado' används med verbet 'ser' (att vara), beskriver det en handling som utförs på subjektet: 'El equipo fue informado' (Laget blev informerat). Detta liknar svenskans passiva form, t.ex. 'Laget informerades'.
Blanda ihop hjälpverben
Misstag: “Yo soy informado el jefe. (Jag är informerad chefen.)”
Rättelse: Yo *he* informado al jefe. (Använd *haber* för perfekt tempus, inte *ser*.) Svenska talare kan förväxla användningen av 'ser' och 'estar' med 'haber' när de bildar perfekt tempus.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.