Hur säger man "välunderrättad" på spanska
Det spanska ordet för “välunderrättad” är “informado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitas estar más informado sobre la política local antes de votar.
Du behöver vara mer informerad om lokalpolitik innan du röstar.
Ella es una persona muy informada, sabe de todo.
Hon är en mycket kunnig person; hon vet allt.
El informe dice que los ciudadanos están bien informados sobre la crisis.
Rapporten säger att medborgarna är välunderrättade om krisen.
Genus- och numerusöverensstämmelse
Som adjektiv måste 'informado' ändra sin ändelse för att matcha personen eller saken det beskriver: 'informada' (femininum singular), 'informados' (maskulinum plural), 'informadas' (femininum plural). Svenska adjektiv böjs inte på samma sätt efter genus och numerus som spanska.
Användning av 'Estar'
Vi använder nästan alltid 'informado' med verbet 'estar' (att vara) för att beskriva tillståndet av att ha kunskap: 'Estamos informados' (Vi är informerade). Detta liknar svenskans användning av 'att vara' för att beskriva tillstånd.
Glömma genusändringen
Misstag: “La periodista es muy informado.”
Rättelse: La periodista es muy informad*a*. (Journalisten är femininum, så adjektivet måste sluta på -a.) Svenska talare kan glömma att spanska adjektiv måste kongruensböjas med substantivet de beskriver.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.