Hur säger man "rekommenderar" på spanska
Det spanska ordet för “rekommenderar” är “sugiere” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El informe sugiere un cambio en la estrategia de ventas.
Rapporten föreslår en förändring i säljstrategin.
Mi doctor sugiere que coma más verduras.
Min läkare rekommenderar att jag äter mer grönsaker.
Ella sugiere que vayamos al cine en lugar de al teatro.
Hon föreslår att vi går på bio istället för teater.
Användning av speciell verbform (konjunktiv)
När någon föreslår att en annan person ska göra något, ändras formen på det andra verbet. Exempel: 'Sugiere que terminemos el trabajo' (Han föreslår att vi avslutar arbetet). På svenska använder vi oftast indikativ här, eller en infinitivkonstruktion: 'Han föreslår att vi avslutar arbetet' eller 'Han föreslår att vi avslutar arbetet'.
Påminnelse om stamändring
I presens ändras 'e' i stammen till 'ie' (sugerir -> sugiere), förutom i formerna 'vi' (nosotros) och 'ni' (vosotros).
Glömmer stamändringen
Misstag: “El jefe sugerimos un cambio.”
Rättelse: El jefe sugiere un cambio. (Kom ihåg att 'e' ändras till 'ie' i singularformer.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.