Hur säger man "ruttet" på spanska
Det spanska ordet för “ruttet” är “apestoso” — B1 nivå.
Swedish → spanskaB1
adjectiveB1informal
Exempel
Tuve un día apestoso en el trabajo.
Jag hade en usel dag på jobbet.
¡Qué suerte apestosa tenemos!
Vilken usel tur vi har!
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Det där är ett kasst erbjudande och jag accepterar det inte.
Bildligt talat
Precis som på svenska kan vi säga att något 'stinker' för att mena att det är dåligt. Spanska använder 'apestoso' för att beskriva saker som är obehagliga även om de inte faktiskt luktar.
Överanvändning i formella sammanhang
Misstag: “Att använda 'apestoso' i ett affärsmöte för att beskriva en rapport.”
Rättelse: Använd 'deficiente' eller 'malo' istället. 'Apestoso' är för informellt för arbete.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.