Hur säger man "ryck" på spanska
Det spanska ordet för “ryck” är “tirón” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaA2
nounA2
ett skarpt drag i något
Exempel
Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.
Han drog i repet för att öppna gardinen.
Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.
Jag kände ett ryck i väskan och såg tjuven springa.
No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.
Öppna inte dörren med ett ryck; gör det långsamt.
Användning av 'Dar' med Tirón
För att säga 'att plötsligt dra' i något, använder spanskan ofta verbet 'dar' (att ge) med 'tirón' istället för bara ett enda verb. Jämför med svenskans 'att ge en knuff' (dar un empujón).
Använda 'Pulsar' för att dra
Misstag: “Pulsé la cuerda.”
Rättelse: Le di un tirón a la cuerda.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.