Inklingo
Ordbok

tirón

tee-ROHNtiˈɾon

“tirón” betyder “drag” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

dragA2Substantiv

ett plötsligt fysiskt ryck

Läs mer →
muskelsträckningB1Substantiv

fysisk skada

Läs mer →
popularitetC1Substantiv

attraktiv kraft eller popularitet

Läs mer →

drag, ryckÄven: knack

SubstantivmA2
En hand som drar i ett rep med ett plötsligt, kraftigt ryck.

📝 I praktiken

Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.

A2

Han drog i repet för att öppna gardinen.

Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.

B1

Jag kände ett ryck i väskan och såg tjuven springa.

No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.

B1

Öppna inte dörren med ett ryck; gör det långsamt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tironazo (ett stort drag)
  • estirón (en sträckning eller tillväxtspurt)

Antonymer

  • empujón (en knuff)

Vanliga kollokationer

  • dar un tirón – att ge ett drag
  • de un tirón – i ett svep / allt på en gång

Idiom och uttryck

  • leérselo de un tirón – att läsa något från pärm till pärm utan att stanna

muskelsträckning, krampÄven: stukad muskel

SubstantivmB1
En idrottare som sitter på gräset och håller sin vad i smärta.

📝 I praktiken

Me dio un tirón en la pantorrilla mientras corría.

B1

Jag fick en muskelsträckning i vaden när jag sprang.

Tengo un tirón en la espalda por cargar cajas pesadas.

B1

Jag har en stukad muskel i ryggen av att bära tunga lådor.

Calienta bien antes de jugar para evitar tirones.

B2

Värm upp ordentligt innan du spelar för att undvika muskelsträckningar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • calambre (kramp)
  • contractura (muskelknut/sammandragning)

Vanliga kollokationer

  • tener un tirón – att ha en muskelsträckning
  • sufrir un tirón – att drabbas av en muskelsträckning

popularitet, dragkraftÄven: attraktion

SubstantivmC1
En stor folkmassa samlad runt en ljus, glödande stjärna.

📝 I praktiken

Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.

C1

Den där skådespelaren har stor popularitet bland unga människor.

La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.

C1

Sommarerbjudandet var en stor kommersiell dragkraft.

Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.

C2

Den här staden har inte längre den turistattraktion den brukade ha.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener tirón – att ha popularitet/dragningskraft

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tirón" på spanska:

knackmuskelsträckningryckstukad muskel

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tirón

Fråga 1 av 3

Om du läser en bok 'de un tirón', hur läste du den?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
tirar(att dra / att kasta) — Verb
tirada(en upplaga / en sträcka) — Substantiv
estirón(tillväxtspurt) — Substantiv
tirante(spänd / hängslen) — Adjektiv
🎵 Rim
corazónavióncampeón
📚 Etymologi

Härstammar från verbet 'tirar' (att dra), som kommer från vulgärlatinets 'tirare'. Suffixet '-ón' läggs till för att indikera en plötslig eller kraftfull handling.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: tirerItalian: tirare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tirón' alltid negativt när det gäller muskler?

Ja, det hänvisar alltid till en skada eller en skarp smärta orsakad av översträckning eller en plötslig rörelse.

Vad är skillnaden mellan 'tirón' och 'estirón'?

En 'tirón' är ett plötsligt drag eller en skada. En 'estirón' hänvisar vanligtvis till en 'tillväxtspurt' (när ett barn växer snabbt) eller en avsiktlig stretchning.

Kan 'tirón' användas för en låda?

Inte direkt. Handlingen att dra ut lådan är 'un tirón', men själva lådan är 'un cajón'.