Hur säger man "ryktet går" på spanska
Det spanska ordet för “ryktet går” är “dicen” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Dicen que va a llover mañana.
De säger att det ska regna imorgon.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
I Italien säger de att man inte ska dricka cappuccino efter lunch.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
De säger att skratt är den bästa medicinen.
Det opersonliga 'de'
Precis som på svenska använder spanskan 'dicen' för att prata om allmän kunskap, rykten eller vad 'folk' säger utan att nämna någon specifik. 'De' är ingen verklig grupp människor. På svenska använder vi ofta 'man säger' eller 'det sägs' i liknande situationer.
Att fråga 'Vem?'
Misstag: “När man hör 'Dicen que va a llover,' kan en elev fråga '¿Quiénes lo dicen?' (Vem säger det?).”
Rättelse: Även om du kan fråga så, är poängen med att använda 'dicen' på detta sätt oftast att källan är okänd eller oviktig. Det betyder bara 'detta är en vanlig uppfattning'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.