Hur säger man "-själv" på spanska
Det spanska ordet för “-själv” är “mismo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo mismo preparé la cena.
Jag förberedde middagen själv.
La directora misma me lo dijo.
Chefen själv sa det till mig.
Puedes hacerlo tú mismo.
Du kan göra det själv.
Ordföljd för betoning
För att lägga till betoning placeras 'mismo' precis efter personen eller saken du vill betona. Till exempel betyder 'el rey mismo' 'kungen själv'. Detta liknar hur '-själv' används på svenska, till exempel 'kungen själv'.
Måste fortfarande anpassas
Precis som vid den andra adjektiviska användningen måste denna 'mismo' ändras för att matcha genus och numerus hos personen den betonar (t.ex. 'nosotras mismas' - vi själva). Detta är analogt med svenskans böjning av '-själv', som i 'jag själv', 'hon själv', 'vi själva'.
Blanda ihop '-själv'
Misstag: “Förväxla inte 'yo mismo' (för betoning) med 'me lavo' (jag tvättar mig). Det första lägger till vikt, det andra visar en handling du gör mot dig själv.”
Rättelse: Använd 'mismo' för betoning ('Jag gjorde det själv!'), inte för dagliga rutinåtgärder ('Jag duschade mig').
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.