Hur säger man "sjukskrivning" på spanska
Det spanska ordet för “sjukskrivning” är “incapacidad” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El doctor me dio tres días de incapacidad.
Läkaren gav mig tre dagars sjukskrivning.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
Jag var tvungen att ansöka om min sjukskrivning på personalavdelningen.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
Företaget betalar hela lönen under arbetsrelaterad sjukskrivning.
Incapacidad som ett 'objekt'
I många länder 'går' man inte på sjukskrivning; läkaren 'ger' den till dig ('dar la incapacidad') eller så 'har' du den ('estar de incapacidad').
Förväxling med 'incapacity'
Misstag: “Att säga 'I am on incapacity' på engelska.”
Rättelse: På engelska säger man 'on sick leave'. På spanska är 'incapacidad' den formella termen för den statusen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.