Hur säger man "sköter sig" på spanska
Det spanska ordet för “sköter sig” är “porta” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El niño siempre se porta bien cuando hay visitas.
Pojken sköter sig alltid bra när det kommer besökare.
El atleta porta la antorcha olímpica con orgullo.
Atleten bär den olympiska facklan med stolthet.
Él porta un uniforme oficial en el trabajo.
Han bär en officiell uniform på jobbet.
Ordet för 'uppförande'
När du pratar om uppförande måste du använda ordet 'se' före eller efter verbet (t.ex. 'Él se porta bien'). Utan 'se' betyder det bara 'att bära'.
Ett ord, många hjälpredor
Du kommer att se 'porta' som ett prefix i många vanliga föremål, som 'portavasos' (mugghållare) eller 'portafolio' (portfölj), eftersom det bokstavligen betyder 'det bär'.
Porta vs. Puerta
Misstag: “Me olvidé de cerrar la porta.”
Rättelse: Me olvidé de cerrar la puerta. (Använd 'puerta' för en fysisk dörr; 'porta' är en handling eller ett mycket specifikt sjöfönster).
Saknar beteendemarkören
Misstag: “Mi perro porta bien.”
Rättelse: Mi perro se porta bien. (Spanskan kräver 'se' för att indikera att handlingen riktas mot subjektets eget beteende).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.