Inklingo

Hur säger man "skitsamma" på spanska

Det spanska ordet förskitsammaär cógeloC2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaC2
Verb (Compound Command)C2slang
Vulgärt kommando, syftar på samlag eller en generell intensifiering av frustration/förakt.
En tecknad figur med utbredda armar, som dramatiskt rycker på axlarna medan den vänder sig bort från en liten hög med papper, vilket illustrerar frustration och förakt.

Exempel

¡Cógelo! (Context: A very angry person dismissing a problem.)

Skitsamma! / Fan ta det!

Si el carro no arranca, que el mecánico cógelo.

Om bilen inte startar, låt mekanikern fixa det (sexuell anspelning). (Notera: Detta är grammatiskt klumpigt men illustrerar innebörden.)

Faran med Coger

Verbet 'coger' har en helt annan, mycket vulgär betydelse i stora delar av Latinamerika jämfört med Spanien. Även om du menar 'ta det', kommer användningen av 'cógelo' i dessa regioner att förstås som ett grovt sexuellt kommando.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.