Hur säger man "skolsköterskans rum" på spanska
Det spanska ordet för “skolsköterskans rum” är “enfermería” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Me caí y me llevaron a la enfermería del colegio.
Jag ramlade och de tog mig till skolans sjuksköterskerum.
El marinero enfermo fue transferido a la enfermería del barco.
Den sjuke sjömannen fördes till fartygets sjukrum.
Prepositioner för plats
När du pratar om att vara inne i rummet, använd 'en la enfermería'. När du pratar om att gå mot det, använd 'a la enfermería'. På svenska använder vi 'på' eller 'i' för att ange plats, t.ex. 'på sjukstugan' eller 'till sjukstugan'.
Använda 'Hospital' istället
Misstag: “Llevamos al niño al hospital de la escuela.”
Rättelse: Llevamos al niño a la enfermería de la escuela. (En skolas 'enfermería' är mindre och inte ett fullständigt 'hospital'.) På svenska skulle man oftast säga 'skolsköterskans mottagning' eller 'skolhälsovården' istället för 'sjukhus' för en skola.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.