Inklingo

Hur säger man "slinter ut" på spanska

Det spanska ordet förslinter utär escapaB1 nivå.

Swedish → spanskaB1

escapa

Verb (Conjugation)B1
ett ord eller en hemlighet avslöjas oavsiktligt
En förvånad ung person håller handen för munnen, men en liten puff av blå rök, som symboliserar en hemlighet, syns sippra ut mellan fingrarna.

Exempel

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

Den där formeln glöms alltid bort under provet.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

När han pratar, slinter ibland en hemlighet ut.

Det oavsiktliga 'Se'

I denna betydelse används 'escapa' nästan alltid med 'se' (se me escapa, se te escapa) för att visa att glömskan eller att något slinter ut skedde oavsiktligt, inte med flit. Tänk på det som 'Detaljen slapp undan mig.'

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.